1
00:01:06,839 --> 00:01:08,380
Skúsim to, počkajte pri telefóne.

2
00:01:09,340 --> 00:01:10,340
Prosím,

3
00:01:10,660 --> 00:01:14,940
tak si? Áno, to si ty, áno. Nerozumiem.
Nie, dnes sa renem ti vôbec absolútne nič.

4
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
Dobrý. Dobrý, povedz to.

5
00:01:17,660 --> 00:01:18,458
Áno, tak si.

6
00:01:18,460 --> 00:01:19,880
Čakajte, my to zistíme.

7
00:01:20,360 --> 00:01:21,860
Áno, dobrý deň, pán doktor.

8
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
Áno. Pán doktor, máš niečo? Nemám vôbec
nikde nič.

9
00:01:26,980 --> 00:01:29,440
Bohužiaľ, nemáme. No, nemáme nič voľné.

10
00:01:29,760 --> 00:01:31,260
No, nemôžeme. Tak no.

11
00:01:34,320 --> 00:01:35,600
Áno, ja viem, že ste na parkári.

12
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
Dobre.

13
00:01:38,940 --> 00:01:40,960
Aká je adresa?

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,600
Áno, znamená, okamžite.

15
00:01:45,140 --> 00:01:49,300
Čo si chcela na mňa?

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Halo?

17
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Áno, okamžite.

18
00:01:53,440 --> 00:01:56,400
No, aké meno? No, vypočula som to.

19
00:01:57,660 --> 00:01:58,960
Prosím vás, prečíta viac.

20
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Nie, nie, nie, nie.

21
00:02:54,800 --> 00:02:55,940
Tak bohužiaľ voz nemám.

22
00:02:56,200 --> 00:02:58,360
Dieťa, nemáš niečo do nemocnice, je to
nutný.

23
00:02:58,620 --> 00:03:02,840
Dievča vôbec nikde nič, ja neviem, čo sa
to deje, ja som z toho úplne vedľa už.

24
00:03:03,440 --> 00:03:08,240
Prosím, že jej až niečo budem mať, tak
zavolám. Prosím, tak si. Áno, ja premiem.

25
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Áno, áno.

26
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Áno, tak si.

27
00:03:25,040 --> 00:03:30,220
Pán šef, prosím vás, na vinohrady,
prosím vás.

28
00:03:30,560 --> 00:03:31,880
Ešte sem nejed, dámy.

29
00:03:32,680 --> 00:03:36,280
Jitko, prosím ťa, tá panike potrebuje
nutne dostať do nemocnice. Skús to

30
00:03:36,280 --> 00:03:37,820
vysielačkou. Počkaj moment, prosím ťa.

31
00:03:38,340 --> 00:03:41,560
Ja jedna, ja jedna, volám nutne 105,
105.

32
00:03:42,080 --> 00:03:43,440
Prihláste sa, prepínam.

33
00:03:45,860 --> 00:03:48,980
105, 105, prihláste sa, prepínam.

34
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
105, čo je s vami?

35
00:03:55,370 --> 00:03:57,290
Potrebujem na polovku, nutne. No áno.

36
00:03:59,350 --> 00:04:00,730
Už som tu, zlato.

37
00:04:03,010 --> 00:04:05,350
Bohužiaľ, Lituško, fúkla mi guma.

38
00:04:05,730 --> 00:04:07,290
Montujem na pohorelci.

39
00:04:10,030 --> 00:04:15,070
Pozdravenie nášho politického života
môže zaistiť iba silná a zdravá

40
00:04:15,070 --> 00:04:19,630
pozície. Nerozumiem. Musíme navždy
skoncovať s politikou milicionárov.

41
00:04:21,450 --> 00:04:22,610
No prosím.

42
00:04:24,270 --> 00:04:26,650
Ale iste, ako ťa mohlo napadnúť, že
by som zabudol.

43
00:04:27,210 --> 00:04:31,050
Dieťa, daj mi, prosím ťa, napi. Ja už
nemôžem z toho ani hovoriť. Tak si jedna

44
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
volá voľné vozidlá.

45
00:04:32,270 --> 00:04:35,950
Ja ti poviem, ja už sa vôbec nenamáham.
Tých chlapov si z nás robia vyloženú

46
00:04:35,950 --> 00:04:37,930
srandu. To nie je možný, toto.

47
00:04:38,850 --> 00:04:40,410
Ja idem k vedúcemu.

48
00:04:41,450 --> 00:04:46,490
Čo sa deje? Nám tečú nervy. Čo máme
hovoriť ľuďom? Nech si kúpia aj bicykle, bude to

49
00:04:46,490 --> 00:04:47,409
ešte horšie.

50
00:04:47,410 --> 00:04:52,050
No tak niečo urobte už. Dobrá,
porozprávam s riaditeľom. Ale dnes nie, mám

51
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
výročie svadby.

52
00:04:53,260 --> 00:04:56,040
Takže to môžeme zabaliť. Iste, ale až
po šichte, Janička.

53
00:04:56,620 --> 00:04:58,320
Pozriem sa po nich, viem, kde sa zlezajú.

54
00:05:24,110 --> 00:05:26,210
Pri spolupráci so Sovietmi?

55
00:05:26,410 --> 00:05:29,570
Áno. Ale ako rovný srovník.

56
00:05:29,890 --> 00:05:35,950
Ak chceme v priemysle hrať dôstojnú
úlohu, nesmieme sa utápať v názorovej

57
00:05:35,950 --> 00:05:42,630
izoláciu. Naši predstavitelia by mali
využiť každú príležitosť na nadviazanie

58
00:05:42,630 --> 00:05:46,210
kontaktu s tými, ktorí predstavujú
svetovú kpičku.

59
00:05:57,190 --> 00:06:01,050
Teba už tiež zaujíma len to žrádlo,
človeče. Každý má svoj program, nie?

60
00:06:02,090 --> 00:06:06,890
Čo by si nedal? Ale prosím, nech si dá,
ale tiež sa musí zaujímať o to, čo sa

61
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
deje vo svete, nie?

62
00:06:08,170 --> 00:06:10,730
A že vonku drnčej telefóny, to vás
nezaujíma, čo?

63
00:06:11,050 --> 00:06:14,570
My sme si zažiadali uplatovú úpravu a
tiež to nikoho nezaujíma. To je vec

64
00:06:14,570 --> 00:06:19,790
rokovania. Ale sedieť v krčme a táraniu, to
je... Sabotáž. To sme počuli v 50.

65
00:06:20,210 --> 00:06:23,430
rokoch. To sa to kecá, keď to sype.
Prosím ťa, nehnevaj.

66
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
Vieš dobre, že som na voze mal viac, než
beriem teraz.

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
Páni, že by sme sa naňho zložili.

68
00:06:31,500 --> 00:06:32,840
No sú blbé folky.

69
00:06:35,700 --> 00:06:38,060
Evžene, daj už s tým sem izbu.

70
00:06:38,860 --> 00:06:40,400
Prosím ťa, riaď, ja to viem.

71
00:06:41,320 --> 00:06:42,420
Čo mám robiť, no?

72
00:06:43,600 --> 00:06:49,640
Žena ho podať chcela a keď som ho
nakoniec zohnal, no utiekla ma vrchným z

73
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
reprén.

74
00:06:51,140 --> 00:06:53,680
Nesmejte sa tak blbo, to sa môže stať
každému.

75
00:06:55,580 --> 00:06:58,100
Páni, je tam nejaká dáma, pod seba na
letisko.

76
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Tak ja idem, no.

77
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Nikto?

78
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
Dobre, nevadí.

79
00:07:21,040 --> 00:07:22,940
Prekne, ďakujem. Pripravil si ma vorito.

80
00:07:23,320 --> 00:07:28,320
Práve vyšiel reportér, vyhlásenie Ľudovíta
Vaculíka, spisovateľa svedomia národa.

81
00:07:28,720 --> 00:07:31,060
Nekompromisné postoje z Trkovského.

82
00:07:31,540 --> 00:07:35,740
Večerná Praha, práve vyšiel reportér,
vyhlásenie Ľudovíta Vaculíka.

83
00:07:36,120 --> 00:07:38,660
Večerné Praha, zabil vlastnú ženu.

84
00:07:40,880 --> 00:07:47,660
Sme pre marxizmus, ale musíme pre neho
nájsť novú variantu, pretože leninskej

85
00:07:47,660 --> 00:07:50,500
poňatie sa pre našu krajinu... Proste
nehodí.

86
00:07:51,000 --> 00:07:56,920
Naša spoločnosť je vysoko vyspelá,
kultúrne a potrebujeme pre ňu nájsť

87
00:07:56,920 --> 00:08:03,500
taký model, aby sa v ňom každý
jednotlivec mohol uplatniť ako osobnosť.

88
00:08:08,919 --> 00:08:11,580
Ja Dubčekovi verím. Je sympatiálka, robí
to dobre.

89
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
Čo je? Ja nič nevidím. Chlapci, nejde mi
plánplávať oči. Mali sme tak niekedy

90
00:08:15,400 --> 00:08:16,820
komunistov kritizovať ako teraz, čo?

91
00:08:17,140 --> 00:08:19,400
Dubček je predsa tiež komunista, nie? Áno,
ty si aký šikovný.

92
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Ale choď, choď ty na divo.

93
00:08:22,140 --> 00:08:23,260
My chceme slobodu.

94
00:08:23,880 --> 00:08:26,060
Slobodu. Choď domov k mamičke, ty. Nech si
každý trénerom.

95
00:08:26,540 --> 00:08:29,540
Čo je komu do toho, čo ja robím? Keď sa
mi zamení, tak si vylizem treba na

96
00:08:29,540 --> 00:08:30,479
Národné múzeu.

97
00:08:30,480 --> 00:08:34,039
Aby si tam potom spravoval roztaraný
fusekle, čo? Keď sa ti to nepáči, ty

98
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
konzervo, tak si ťahaj

99
00:08:43,850 --> 00:08:44,970
Vy nemáte taxameter?

100
00:08:45,290 --> 00:08:46,690
Ja nejazdím za peniaze.

101
00:08:47,090 --> 00:08:49,410
A vy už žijete v komunizme.

102
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Zatiaľ nie.

103
00:08:53,730 --> 00:08:55,830
Som dispečer taxislužby.

104
00:08:56,550 --> 00:08:58,670
A keď niečo horí, tak to musím hasiť.

105
00:08:58,930 --> 00:09:00,750
To, aby ste jazdili s hasičskou prihobou.

106
00:09:02,650 --> 00:09:03,650
Dovolíte?

107
00:09:04,770 --> 00:09:05,770
Prosím.

108
00:09:07,770 --> 00:09:08,770
Vaša žena?

109
00:09:09,350 --> 00:09:10,950
To by som mala poznať.

110
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
Pretekárka?

111
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Vývala.

112
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Pomaly je to.

113
00:10:12,300 --> 00:10:14,340
Je šialené zase o sekundu pomalšie.

114
00:10:15,580 --> 00:10:17,300
Na čo myslíš na tom štarte, čo?

115
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
No, zostávaš tam vysiať.

116
00:10:20,620 --> 00:10:21,740
Tak ešte raz.

117
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
O koľkej vám to letí?

118
00:10:25,900 --> 00:10:28,440
Ja neletím. Ponáhľam sa naproti Bratrave.

119
00:10:29,300 --> 00:10:30,560
Nevideli sme sa osem rokov.

120
00:10:31,780 --> 00:10:33,160
Pane, ja som si užila.

121
00:10:35,520 --> 00:10:38,900
Teraz, čo vytiahli tú železnú oponu, sa to
pomaly lepšie.

122
00:11:16,000 --> 00:11:19,660
Naplánujte si od septembra dva kurzy na vrch
a huby sa staráte, či sa to stihne.

123
00:11:19,820 --> 00:11:23,000
Jeden, nerob problémy. Vieš, čo sme
sľúbili na ČS TV?

124
00:11:23,340 --> 00:11:25,020
Ja viem, každé dieťa plavcom.

125
00:11:25,620 --> 00:11:28,500
Kam ich chcete nadspať? Máme isté
možnosti.

126
00:11:28,820 --> 00:11:31,100
Máte svedomie hnať sem tie deti o piatej
ráno?

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,640
Rovnako, ty dokážeš všetko.

128
00:11:34,300 --> 00:11:36,060
Lámať rekordy bolo od ako živá tvoja.

129
00:11:39,380 --> 00:11:42,480
Áno, jo letím, letím, ďakujem.

130
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Páni, majte sa krásne, ja idem v auguste
na dovolenku a vy to zatiaľ nejako

131
00:11:48,880 --> 00:11:50,340
vymyslite. Ahoj.

132
00:11:59,480 --> 00:12:02,900
Ahoj. Zase ideš neskoro. Nehnevaj sa, iba
desať minút. No áno. Čo hovoríš, že by sme

133
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
si vyšli na večeru?

134
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
To beriem.

135
00:12:58,280 --> 00:13:01,180
Toto nie je pre ľudí. My tu máme
školenia.

136
00:13:19,180 --> 00:13:21,480
Súdru, prosím vás, potreboval by som
nutne dve miesta.

137
00:13:27,240 --> 00:13:30,320
Pán vrchník, tam sa uvoľnil
stolček. Je milý, to bol som nocom

138
00:13:30,320 --> 00:13:33,020
požiadať majstra, aby ten stôl uvoľnil. Je
zadám pre cudziu ambasádu.

139
00:13:59,050 --> 00:14:02,870
Čo ti to prosím ťa napadlo hovoriť mu
súdruh? Ale nič ma nehovor, zblbol

140
00:14:02,870 --> 00:14:03,429
som to.

141
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
Ja viem.

142
00:14:07,110 --> 00:14:09,490
Tiež som si chcel posedieť. Hm, áno.

143
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
Povečerať.

144
00:14:38,160 --> 00:14:41,520
Dobrý deň, cestná kontrola. Vaša
doklady, pána vodiči.

145
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Zapnite si svetlá.

146
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Diaľková.

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Smerovky.

148
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Vrzdy.

149
00:15:04,810 --> 00:15:06,970
Viete, že ste sa dopustil dopravného
priestupku?

150
00:15:08,710 --> 00:15:10,610
Predbiehali ste na železničnom priecestí.

151
00:15:10,890 --> 00:15:12,410
Ale veď je to iba lečka.

152
00:15:12,650 --> 00:15:16,230
Lenže traktor nie je dopravný prostriedok,
ale hospodársky stroj.

153
00:15:18,070 --> 00:15:19,470
Váš preukaz, prosím.

154
00:15:19,830 --> 00:15:20,830
No dovoľte.

155
00:15:21,070 --> 00:15:23,690
Ospravedlňte moju ženu, je trochu
prepracovaná.

156
00:15:25,210 --> 00:15:27,390
Ste ochotný zaplatiť pokutu?

157
00:15:27,910 --> 00:15:29,810
A nezdá sa vám to príliš krutý?

158
00:15:30,790 --> 00:15:32,670
Buďte rád, že vám neštípnem.

159
00:15:33,640 --> 00:15:34,840
Kupón súdruhov.

160
00:15:37,700 --> 00:15:41,020
A sme po večeri.

161
00:15:43,960 --> 00:15:45,700
Hovoril ti ale súdruh?

162
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Súdruhu riaditeľovi volali z tej
mototechne.

163
00:16:24,860 --> 00:16:26,480
Nech to odloží na zajtra.

164
00:16:27,040 --> 00:16:31,780
Toto dajte súdruhu Rihovi. Buďte tak
dobrá, čaká na to. Áno, spoľahnite si.

165
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Dobrý deň.

166
00:16:35,600 --> 00:16:37,240
Ahoj, oci. Ahoj, Milan.

167
00:16:37,440 --> 00:16:43,280
No nie, ty sa zmáhaš. A nový televízor.
No, trochu ma to tu zmodernizovali,

168
00:16:43,280 --> 00:16:45,620
ale ten obraz som im nedal.

169
00:16:45,980 --> 00:16:47,260
Ja tu ti niečo nesiem.

170
00:16:56,750 --> 00:16:58,010
Môžem povedať súdrom, že prídem.

171
00:16:58,730 --> 00:17:01,490
A čo u vás vo fabrike? Čo je nové?

172
00:17:02,250 --> 00:17:06,650
Valčíme. Medzi sebou? No, tiež. Tak ahoj.
Ahoj, ahoj.

173
00:17:11,069 --> 00:17:12,450
Múdrych, česť.

174
00:17:13,589 --> 00:17:15,710
Nie, nemám zapnutú televíziu.

175
00:17:17,290 --> 00:17:18,290
Dobre, príď.

176
00:17:30,990 --> 00:17:37,850
Práve uplynulých 20 rokov socialistického
zriadenie jasne ukázalo, že téza o

177
00:17:37,850 --> 00:17:42,330
vedúcej úlohe robotníckej triedy sú len
hmlistým preludom.

178
00:17:42,890 --> 00:17:49,150
Mäsa komunistov sa opiera o svoj triedny
pôvod a nie je dostatočne uvedomená vo

179
00:17:49,150 --> 00:17:51,630
zmysle vzdelanosť. Čo tomu hovoríš?

180
00:17:51,850 --> 00:17:54,890
Aspoň vidíš, prečo sa hovorí televízny
kanál.

181
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Trúfajú si.

182
00:17:56,470 --> 00:17:59,390
Postupne by likvidovali všetky
revolučné vymoženosti.

183
00:17:59,610 --> 00:18:03,410
Zatiaľ je to ich zbožný priania, ale
horšie je, že im to trpíme.

184
00:18:04,110 --> 00:18:06,090
Chceš vybrať poháre milíciu a ísť do
ulíc?

185
00:18:07,130 --> 00:18:09,290
Máme dosť práce pod vlastnou strechou.

186
00:18:10,070 --> 00:18:14,410
Bláhova partia nám rozkladá morálku,
organizuje podpisový akcie. To je teraz v

187
00:18:14,410 --> 00:18:17,150
móde. Na každom rohu sa niečo podpisuje.
Niečo?

188
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
Rozsudky smrti.

189
00:18:19,150 --> 00:18:22,930
Každú chvíľu sa ozve do telefónu
anonim. V súdruhu si už vybral

190
00:18:22,930 --> 00:18:24,490
kandeláber, na ktorom chceš vysiať?

191
00:18:25,030 --> 00:18:28,150
To sa hovorí o socializme slízkou tmáří.

192
00:18:32,300 --> 00:18:33,500
vraj prišiel riaditeľ.

193
00:18:34,000 --> 00:18:36,460
Áno, ja sa o ňu nestarám.

194
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
Ja idem na dovolenku. Ja ti so sebou pučím
psa, nechceš?

195
00:18:40,560 --> 00:18:42,380
Čo velbneš, ja mám pevnú mačku.

196
00:18:42,700 --> 00:18:45,860
Tá musí vyzerať, keď letí na trabanta.

197
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
Hele, odpal, alebo tí z tej kiahne
urobím kožu na okná.

198
00:19:11,860 --> 00:19:15,100
Hergo, človeče, tebe to jazdí ako
citrón.

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,720
Počúvaj, tam je to nejaký divoký.

200
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
Počuješ? Tieto korunkový kšefty ma
nerajcujú.

201
00:19:24,080 --> 00:19:25,380
Vieš, čo je to, G-Centrum?

202
00:19:26,780 --> 00:19:28,360
Družstvo podľa nového modelu.

203
00:19:29,460 --> 00:19:32,120
Keď tam prídeš s kortínou, tak si za
rok v balíku.

204
00:19:32,940 --> 00:19:34,700
Tam to frčí iba za valuty.

205
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
A ty máš kortínu?

206
00:19:36,680 --> 00:19:39,900
Nie, ale narazil som si prachatú babu.

207
00:19:41,740 --> 00:19:44,260
Lenže na to musíš mať karosériu.

208
00:19:57,460 --> 00:19:58,900
Tak dosť!

209
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
Kraválom sa nedohovoríme!

210
00:20:05,780 --> 00:20:10,200
To by som tiež nikomu neodporúčal.

211
00:20:11,570 --> 00:20:14,550
Ale to sú reči vy v obohe a on v
okolia.

212
00:20:14,950 --> 00:20:17,750
Zaplaťte a budeme skrutkovať. Čo je to za
dribling?

213
00:20:18,030 --> 00:20:20,990
Tak nám povedzte jasne, ako je to s naším
návrhom na úpravu platov.

214
00:20:22,810 --> 00:20:23,890
Mám ho v stole.

215
00:20:24,290 --> 00:20:25,330
Takže juhľadu.

216
00:20:30,310 --> 00:20:33,030
Nálemcovia, povedzte dôstojne.

217
00:20:34,590 --> 00:20:35,850
Každopádne sme fajnoví.

218
00:20:36,610 --> 00:20:38,970
Návrh zválila odborová organizácia, tak
čo?

219
00:20:39,630 --> 00:20:40,630
Zrazu.

220
00:20:41,230 --> 00:20:46,150
Nedávno si vykrikoval, že ťa uráža
podriaďovať sa diktátu negramotný masy.

221
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
Sakra.

222
00:20:49,010 --> 00:20:50,250
Povedzte niečo.

223
00:20:50,970 --> 00:20:53,930
To nie je jeho hostuda, že musí tak si
kariť.

224
00:20:54,270 --> 00:20:55,670
My chceme odpoveď riaditeľa.

225
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Konkrétne.

226
00:20:58,370 --> 00:21:00,370
Dostanete ju na riadnej schôdzi.

227
00:21:00,870 --> 00:21:02,770
Ale nerobte si ilúzie.

228
00:21:03,510 --> 00:21:08,630
Zarábať za volantom cez desať tisíc
mesačne, to nikto neodklepne.

229
00:21:10,250 --> 00:21:12,350
To sa nedá takto zjednodušovať.

230
00:21:13,230 --> 00:21:15,490
Nezáleží na tom len vedieť krútiť
volantom.

231
00:21:15,810 --> 00:21:17,510
Ide tiež o to, čo máš navyše.

232
00:21:18,090 --> 00:21:19,150
Ja napríklad?

233
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
Päť jazykov.

234
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Perfektne.

235
00:21:26,250 --> 00:21:31,130
Hele, doktor, keď si tak cez ty
jazyky, nemohby si mi to preložiť do

236
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
francúzštiny?

237
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Tak von.

238
00:22:28,380 --> 00:22:35,120
Dievčatá, po prvé je to pomalý, za druhý
je to vospalý,

239
00:22:35,260 --> 00:22:37,280
po tretie, čo tie ruky.

240
00:22:37,880 --> 00:22:39,600
Chce to vyťahovať z ramena.

241
00:22:40,300 --> 00:22:44,740
No a na hladine byť, boky hore, ste
strašne utopený.

242
00:22:55,050 --> 00:22:56,190
Chvíľku si oddýchnem.

243
00:23:02,310 --> 00:23:04,870
Netušila som, že ťa ešte niekedy v
živote uvidím.

244
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Škrtla si ma?

245
00:23:08,410 --> 00:23:11,390
No. Vidíš, to ja zase teba nie.

246
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
Prišiel som.

247
00:23:18,750 --> 00:23:20,810
Chopil som sa prvé príležitosti.

248
00:23:22,010 --> 00:23:23,310
Len kvôli tebe.

249
00:23:24,910 --> 00:23:28,630
Ja viem, máš Praho byť urazená. Bol som
jednoducho nemožne žiadlivý.

250
00:23:28,850 --> 00:23:30,030
No, to je preč.

251
00:23:31,870 --> 00:23:33,710
Všetko je úplne inak.

252
00:23:34,970 --> 00:23:35,970
Počul som.

253
00:23:37,490 --> 00:23:38,790
Meno si zmenila?

254
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
Áno.

255
00:23:41,990 --> 00:23:43,110
Si šťastná?

256
00:23:47,810 --> 00:23:49,390
Mám zaujímavú prácu.

257
00:23:50,170 --> 00:23:51,410
To ja tiež.

258
00:23:53,040 --> 00:23:54,460
Ale chcem ešte niečo navyše.

259
00:24:00,120 --> 00:24:04,840
Vieš... Prepáč, nemám teraz čas.

260
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Ahoj.

261
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
Spravujem ti tú lampu.

262
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Čo je to neskoro?

263
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Choď ti si tu.

264
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Tu.

265
00:24:44,600 --> 00:24:51,140
Keď som ziadala knihu sťažností vedúcu
Modrochová, ma hrubo odbila ten

266
00:24:51,140 --> 00:24:52,160
Čierna Praha 5.

267
00:24:52,580 --> 00:24:53,580
Čo tomu hovoríš?

268
00:24:56,240 --> 00:24:58,520
Je to nepríjemný, ale to sa vysvetlí.

269
00:24:58,760 --> 00:25:01,120
Zavolám do redakcie. Prosím ťa, počkaj,
neblamuj sa.

270
00:25:02,300 --> 00:25:03,480
Bola som tam osobne.

271
00:25:04,700 --> 00:25:06,520
Podpis aj adresa sú vymyslené.

272
00:25:08,680 --> 00:25:09,940
Tak je to teda.

273
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
No, začínam tomu rozumieť.

274
00:25:13,700 --> 00:25:15,680
Aby si vedela, vôbec nejde o teba.

275
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
A o koho?

276
00:25:18,640 --> 00:25:19,800
No predsa o mňa.

277
00:25:20,900 --> 00:25:23,640
Keď to nejde priamo, skúšajú to aj zo
zálohy.

278
00:25:25,360 --> 00:25:31,640
Čo uvidíte na obrazovkách dnes večer. V
19 hodín televízne noviny. O 19.30

279
00:25:31,640 --> 00:25:37,420
prehovorí k problémom dneška docent
Hermach. O 19.40 pravidelná relácia

280
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
redaktora Škutiny.

281
00:25:38,660 --> 00:25:43,520
O 20 hodine prvá časť publicistického
seriálu Pravda o mojom mužovi.

282
00:25:43,740 --> 00:25:48,940
Pásmo priamych svedectiev, autentických
materiálov o pozadí politických procesov v

283
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
50. rokoch.

284
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
Taxi služba.

285
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Nie.

286
00:25:55,500 --> 00:25:57,660
Nie, súdruchal už odišiel.

287
00:25:58,500 --> 00:25:59,880
A to nehovoril.

288
00:26:00,900 --> 00:26:06,200
Ráno určite. No samozrejme. Spoľahnite
sa, vybavím.

289
00:26:16,060 --> 00:26:18,300
Ste sa vrátil?

290
00:26:18,800 --> 00:26:20,700
Niečo si potrebujem dorobiť.

291
00:26:22,180 --> 00:26:23,780
Kto to tu uplidil?

292
00:26:24,270 --> 00:26:28,570
Buďte rád, to nebol stôl vedúceho, ale
vrapčie hniezda.

293
00:26:28,810 --> 00:26:33,370
Hele, ja som v ňom aj poznal. A čo, keď
niekto príde?

294
00:26:33,590 --> 00:26:37,470
Ako to vyzerá? Je ako, keby ste nevedeli
úradovať.

295
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Vždy, že neviem.

296
00:26:39,110 --> 00:26:41,230
Ja sa rozčuľujem s niekým hádam.

297
00:26:41,770 --> 00:26:43,510
Čo tak poslušný úrada robí?

298
00:26:47,390 --> 00:26:48,530
Čí sú to stopky?

299
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
Neviem.

300
00:26:50,030 --> 00:26:52,350
Priniesol ich Evžen. Našiel ich vo vozidle.

301
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Kde je vrený?

302
00:27:00,080 --> 00:27:01,260
Ján Barandov.

303
00:27:01,520 --> 00:27:02,560
Mám ho privolať?

304
00:27:03,320 --> 00:27:04,540
Nie, to počkám.

305
00:27:09,760 --> 00:27:11,180
Snáď by sa mali dať do vody.

306
00:27:11,420 --> 00:27:12,420
Čo?

307
00:27:13,580 --> 00:27:14,580
Aby ti nezvädli.

308
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Tak už choď, choď.

309
00:27:28,600 --> 00:27:30,180
Mami, ja tu nemám uterák.

310
00:27:35,000 --> 00:27:36,300
Pán Tvár, tak smutne.

311
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
Ja to beriem športovo.

312
00:27:41,040 --> 00:27:42,660
Pozri, čo mi urobili v sprchárni.

313
00:27:46,180 --> 00:27:47,580
To sú fóra, však?

314
00:27:50,840 --> 00:27:55,580
No vidíš, už to máš spravený. Pozri,
to urobili Milenovi v továrni.

315
00:27:58,780 --> 00:28:03,080
Bytomci. Ani mizerný Hakenkreuz
nevedia poriadne namaľovať. Ukáž.

316
00:28:05,160 --> 00:28:09,320
Fakt? To mohol urobiť len debil. Nie,
Milan, s tým sa nežartuje.

317
00:28:09,760 --> 00:28:12,380
Nenávidia nás, pretože si nechceme
pošpiniť minulosť.

318
00:28:12,600 --> 00:28:15,260
Minulosť? To ma pripomína návštevu
múzeá.

319
00:28:15,620 --> 00:28:19,180
Ukazovali nám pionierom, ako majstrovsky
upratať revolúciu do vitrýny.

320
00:28:19,380 --> 00:28:20,700
Čo tým chceš povedať?

321
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Nič.

322
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Vôbec nič.

323
00:28:27,010 --> 00:28:29,470
Nebaliť slová, dostane Jolu, to som sa
naučil od teba.

324
00:28:33,490 --> 00:28:35,510
Hovorím, čo vidím a čo ma žerie.

325
00:28:37,670 --> 00:28:42,030
Napríklad ty táto starý komunisti a schádzate
si ako ilegálna skupinka.

326
00:29:05,770 --> 00:29:08,810
by to byť celkom šikovný, keby ste tu
delovú ranu dali vy.

327
00:29:09,010 --> 00:29:10,230
Nechcel by si si povedať ako?

328
00:29:11,350 --> 00:29:12,510
Ako v našom cechu.

329
00:29:13,230 --> 00:29:15,470
Prišiel rozhlasák a nastrkuje mikrofón.

330
00:29:16,870 --> 00:29:19,350
Súdruhovia, ako prijímate obrodný proces?

331
00:29:20,110 --> 00:29:21,150
No dobrý, prečo nie?

332
00:29:22,130 --> 00:29:24,210
No áno, ale potom vyšiel s milíciami.

333
00:29:25,510 --> 00:29:27,070
Súhlasíte s ich rozpustením?

334
00:29:28,390 --> 00:29:30,230
Prial by som ti vidieť točača.

335
00:29:30,530 --> 00:29:32,610
Vyšiel ako nadupaná päťstovka.

336
00:30:19,820 --> 00:30:20,980
Dobrý večer, bánové.

337
00:30:21,200 --> 00:30:25,700
Kde dáte, prosím, niekoho? Prosím vás,
pán inžinier Brotánok. Áno, áno, áno. Má

338
00:30:25,700 --> 00:30:26,980
rezervovaný vôl, prosím.

339
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Dvadsať.

340
00:30:30,740 --> 00:30:32,000
O, prepáčte, prepáčte.

341
00:30:32,260 --> 00:30:33,460
Kde som pošiel číšnika?

342
00:30:33,660 --> 00:30:35,840
Odšle sa v lahe v šampuse, prosím,
služba.

343
00:30:39,260 --> 00:30:41,680
No, tak toto to si dám páčiť.

344
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Mr. God, to je kusanec.

345
00:30:48,300 --> 00:30:51,680
Dúfam, že tiež nechcete robiť striptíz,
pani Čierna z Prahy 5.

346
00:30:52,220 --> 00:30:54,480
No, ale že mi to tá večerná Praha
zbaštila, čo?

347
00:30:55,160 --> 00:30:58,500
Ale medzi nami na rovinku to s tou
Mudrochovú dobyla kurvárnička.

348
00:30:59,640 --> 00:31:02,840
No počkaj, počkaj, ako to myslí.

349
00:31:04,140 --> 00:31:05,360
To asi len charakter.

350
00:31:07,640 --> 00:31:10,760
Keď to, tak ma nepovie, nie?

351
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Ďakujem.

352
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Tak nech nám to vyjde.

353
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
No len aby prišiel.

354
00:31:22,000 --> 00:31:26,460
Do takejto vedúcej odboru na financiách,
to je nejaký zviera. A môj kôň?

355
00:31:27,440 --> 00:31:30,480
S kým myslíš, že som konzultoval tú
našu platovú úpravu?

356
00:31:31,620 --> 00:31:32,980
Veďte, pán inžinier.

357
00:31:33,500 --> 00:31:37,700
Pustivá poklona, ​​pán inžinier. To je
inžinier Brotánok z ministerstva financií.

358
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Hajtmanček, meno moje.

359
00:31:40,080 --> 00:31:41,280
Posaďte sa, pán inžinier.

360
00:31:43,060 --> 00:31:44,900
Ešte jednu fľašu, prosím. Čo?

361
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
Ešte jednu.

362
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
No áno, ešte.

363
00:31:51,190 --> 00:31:53,210
Som rád, že vás spoznávam.

364
00:31:53,590 --> 00:31:55,630
Tu doktora Sedrša, to je to hlava.

365
00:31:55,890 --> 00:31:57,390
Ja nič iné nerobím.

366
00:31:58,670 --> 00:32:01,430
Ako stoja naše záležitosti? Snažíme sa.

367
00:32:08,790 --> 00:32:10,870
Tie konzervy musia rýchlo do zberu.

368
00:32:11,170 --> 00:32:13,190
Ja viem, ale nebude to ľahké.

369
00:32:13,490 --> 00:32:17,890
Mudrch je starý boľševik. On už má
nejakú tú šarvátku za sebou. Moment.

370
00:32:18,740 --> 00:32:20,640
Sledujete prejavy vládneho ekonóma Šika?

371
00:32:20,920 --> 00:32:23,720
Ja nič iné nečítam. To je môj človek.

372
00:32:24,280 --> 00:32:28,580
Vaše požiadavky sú v úplnom súlade
s jeho celoštátnou hospodárskou koncepciou.

373
00:32:28,700 --> 00:32:32,900
Ale čo mudra. No stále nás straší, že
podnik bude pasívne pätnástimi miliónami.

374
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Ten má starosti.

375
00:32:35,460 --> 00:32:37,020
Akoby to hradil zo svojho.

376
00:34:13,070 --> 00:34:17,449
To je pekná zlodejina, to vám poviem. Za
takú dekravinu taký balík peňazí.

377
00:34:17,449 --> 00:34:21,510
To je umenie, žiadna pornografia. A rovnako
sa čudujem, že to kultúrny referent

378
00:34:21,510 --> 00:34:22,730
Národného výboru pustil.

379
00:34:24,250 --> 00:34:26,670
Každý si ten socializmus vykladá po
svojom.

380
00:34:26,949 --> 00:34:27,949
Nie,

381
00:34:30,150 --> 00:34:31,150
ďakujem.

382
00:34:31,690 --> 00:34:34,170
Ale vráťme sa k tým pätnástim miliónom.

383
00:34:34,449 --> 00:34:36,130
Tým sa nenechajte vyšachovať.

384
00:34:36,389 --> 00:34:38,969
Budete mať podporu odborového slobodu.
Ja to s nimi.

385
00:34:39,949 --> 00:34:42,170
Skalní komunisti majú stále ešte
pozíciu.

386
00:34:42,469 --> 00:34:44,929
To zariadime. A hneď.

387
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Tak čo?

388
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
Kanón.

389
00:34:56,190 --> 00:34:57,470
Známku do telematu.

390
00:35:44,530 --> 00:35:45,530
Prosím.

391
00:35:46,630 --> 00:35:48,650
A to ste vy, inžinieri.

392
00:35:49,990 --> 00:35:53,690
Ale to sú nápady, ja už som... Ja už
som spál.

393
00:35:54,290 --> 00:35:57,250
U Beneša tiež ťahali v noci z postele,
keď piekli mníchov.

394
00:35:58,210 --> 00:36:02,710
No tak dobre, dobre, no, tak nech sa ti
dvaja ohlásia u mojej sekretárky, ale zázraky

395
00:36:02,710 --> 00:36:03,710
nečakajte.

396
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
A je to.

397
00:36:15,340 --> 00:36:18,340
Práve som intervenoval vplyvného
činiteľa v ROH.

398
00:36:18,580 --> 00:36:19,920
Pána inžiniera.

399
00:36:20,260 --> 00:36:21,260
Žiadne vďaka.

400
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
My s vami, vy s nami.

401
00:36:24,040 --> 00:36:29,160
A pokiaľ ide o ten deficit, navrhnite
zvýšenie cien za kilometer.

402
00:36:29,680 --> 00:36:30,740
Ja neviem.

403
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Čo sa vám nezdá?

404
00:36:32,200 --> 00:36:35,620
Aby sa nám to nevrátilo späť ako
bumerang. To je pravda, ľudia budú

405
00:36:35,620 --> 00:36:37,140
nasrániť. No a čo? Pardon.

406
00:36:37,500 --> 00:36:38,640
No to práve potrebujeme.

407
00:36:39,220 --> 00:36:41,480
Máme v hre dôležitejšie veci ako vaše
platy.

408
00:36:42,440 --> 00:36:44,400
Musíme súdruhov pritlačiť k stene.

409
00:36:44,730 --> 00:36:49,490
aby sa spoločenské problémy riešili
fundamentárne. Hergot vám to zapaľuje.

410
00:37:13,000 --> 00:37:18,180
Nové fakty o smrti Jana Masaryka,
senzačné odhalenie teroristických metód.

411
00:37:20,000 --> 00:37:24,900
Nové fakty o smrti Jana Masaryka,
senzačné odhalenie teroristických metód.

412
00:38:26,330 --> 00:38:28,170
Hľadáš niečo? To snáď vidíš.

413
00:38:28,950 --> 00:38:30,010
Peniaze? Nie.

414
00:38:30,770 --> 00:38:31,770
Tak hľaditku.

415
00:38:32,050 --> 00:38:34,730
Vieš čo, bež do kuchyni a urob si
raňajkách a nechaj ma.

416
00:38:35,050 --> 00:38:36,270
Rovnako mi nepomôžeš.

417
00:38:36,710 --> 00:38:37,890
Že by to bolo toto?

418
00:38:39,210 --> 00:38:40,610
No prosím ťa.

419
00:38:41,250 --> 00:38:43,350
Čo potom nevidíš, že prevraciam celý byt?

420
00:38:44,090 --> 00:38:45,490
Nepovedala si, že ich hľadáš.

421
00:38:46,510 --> 00:38:49,690
No tak či to má byť vtip, tak to sa
ti nepovie.

422
00:38:51,390 --> 00:38:53,550
Ale ja som ti ich fakt neschoval.

423
00:39:05,260 --> 00:39:06,760
A ako si k nim teda prišiel?

424
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Náhodou.

425
00:39:10,640 --> 00:39:12,740
Snáď si sama spomenieš, kde si ich
stratila.

426
00:39:14,220 --> 00:39:15,700
Keď sa dostali až ku mne.

427
00:39:26,240 --> 00:39:27,260
Ideš na štadión?

428
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Potom kamínam.

429
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
Odveziem ťa.

430
00:39:30,620 --> 00:39:31,760
Nie, ďakujem.

431
00:40:14,690 --> 00:40:15,690
Ahoj. Buď zdravý.

432
00:40:18,050 --> 00:40:19,810
Stalo sa niečo? No, stalo.

433
00:40:20,450 --> 00:40:22,270
Peperové sa chystá. Tak poď ďalej.

434
00:40:22,850 --> 00:40:26,690
Možno by sme mohli tu, nie? Narad by som
obťažoval tvoju ženu. To už je preč,

435
00:40:26,690 --> 00:40:27,690
poď.

436
00:40:30,690 --> 00:40:31,790
Ty boxuješ?

437
00:40:32,170 --> 00:40:35,330
Predtým som tam mal naozaj dobrú náladu.
Teraz si na tom vylejívam stek.

438
00:40:35,790 --> 00:40:38,090
Tiež by som ho niekedy potreboval. Poď ďalej.

439
00:40:45,040 --> 00:40:48,020
No, poviem ti, máš to tu pekný.

440
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
Nič zvláštne.

441
00:40:50,000 --> 00:40:51,240
Izba s príslušenstvom.

442
00:40:51,760 --> 00:40:54,000
Ale stálo to veľa peňazí. A poznáš to.

443
00:40:54,440 --> 00:40:55,500
O, B, P a niña.

444
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Daj si kávu?

445
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Ani nie.

446
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Ty áno?

447
00:41:01,700 --> 00:41:04,140
Áno, už sa varí voda. Tak mi urob tiež.

448
00:41:04,960 --> 00:41:06,080
Ale bez cukru, áno?

449
00:41:32,160 --> 00:41:33,340
Nejako sa nám to kazí.

450
00:41:35,000 --> 00:41:36,680
Ja sa ti aj tak musím ospravedlniť.

451
00:41:37,540 --> 00:41:39,300
To nemyslíš vážne? No.

452
00:41:39,540 --> 00:41:41,640
Dohovorili sme sa na dnešok, vypúšťal
som si auto.

453
00:41:42,040 --> 00:41:45,980
No, to je mrzutý, ale ja musím na
štadión.

454
00:41:47,200 --> 00:41:50,620
Takže Karlštejn, Krivoklad. No, tak sa
tam pozrieme inokedy.

455
00:41:51,620 --> 00:41:52,820
Musím si niečo vybaviť.

456
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
Vybaviť?

457
00:41:54,540 --> 00:41:57,060
Zaveziem ťa tam a počkám, to predsa nemôže
trvať večnosť.

458
00:41:59,760 --> 00:42:02,020
Jednoducho nemám náladu, budem protiv nám.

459
00:42:02,780 --> 00:42:05,520
Zdeno, alebo sa niečo stalo?

460
00:42:06,580 --> 00:42:09,520
Hm, myslím, že niečo tuší.

461
00:42:09,740 --> 00:42:10,740
No a?

462
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Posaď sa, poď.

463
00:42:18,500 --> 00:42:22,600
Dostal som hlášku, že Bláha má kontakty
v odborovom zväze.

464
00:42:23,420 --> 00:42:28,520
Neviem s kým, len naznačuje, ale včera sa
v garážach vyťahoval, že nás pozametá.

465
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Čo je ti?

466
00:42:32,120 --> 00:42:33,940
Ty ma nepočúvaš.

467
00:42:37,840 --> 00:42:39,020
Máš starosti?

468
00:42:40,180 --> 00:42:41,420
Kto ich dnes nemá?

469
00:42:42,600 --> 00:42:46,020
Sú starosti a starosti. To máš pravdu.

470
00:42:47,000 --> 00:42:48,320
Máme tých svojich dosť.

471
00:42:49,200 --> 00:42:51,580
O ty veľký nech sa staraj za volantom
hore.

472
00:42:52,700 --> 00:42:55,480
Lenže za volantom môže tiež sedieť
nepriateľ.

473
00:42:56,620 --> 00:42:58,100
Ja som z toho hlúpej.

474
00:42:58,900 --> 00:43:00,840
Stále sa hovorí o straníckej disciplíne.

475
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
A ty hovoríš niečo iné ako vedenie.

476
00:43:04,020 --> 00:43:06,420
To sa stáva a je to veľmi nepríjemný.

477
00:43:08,280 --> 00:43:12,480
Rozpoznať, čo je pravda a kto len
pláca do vetra, to nie je len tak.

478
00:43:14,580 --> 00:43:16,400
Vždy som musel bojovať.

479
00:43:18,620 --> 00:43:20,060
Nikdy by bolo lepšie nepoznať.

480
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Čo je ti, Jirka?

481
00:43:23,260 --> 00:43:25,140
Prečo zrazu toľko pesimizmu?

482
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Prečo?

483
00:43:27,400 --> 00:43:28,640
Všetko sa zamotáva.

484
00:43:29,380 --> 00:43:30,900
Všetko sa zdá zbytočný.

485
00:43:31,800 --> 00:43:34,420
Komu veriť? Ale tak počkaj, počkaj,
počkaj.

486
00:43:35,100 --> 00:43:37,200
Tak mizerne na tom zase nie sme.

487
00:43:37,580 --> 00:43:39,280
Vždy sa máme s kým poradiť.

488
00:43:40,300 --> 00:43:42,420
A prosím ťa, mohol by si ma povedať s kým?

489
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
No, hm.

490
00:43:45,940 --> 00:43:47,240
Napríklad s Marxom.

491
00:43:48,940 --> 00:43:50,020
Alebo Leninom.

492
00:43:51,400 --> 00:43:52,700
To ti nestačí?

493
00:43:53,740 --> 00:43:54,780
No áno, ale...

494
00:43:57,480 --> 00:43:58,640
Kto ti to povedal, Bláhovi?

495
00:44:00,660 --> 00:44:01,880
Budeš sa diviť.

496
00:44:03,100 --> 00:44:04,100
Eugen.

497
00:44:05,560 --> 00:44:06,880
A ty mu veríš?

498
00:44:07,140 --> 00:44:09,320
No, tak trochu som ho skorumpoval.

499
00:44:11,280 --> 00:44:12,720
Dovolil som mu toho Ratlíka.

500
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Jo.

501
00:44:22,840 --> 00:44:23,940
Pol šiesty, ahoj.

502
00:44:25,860 --> 00:44:27,080
Dobrkaš tá tenora, čo?

503
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
No môžeš si šať pre šťastie. Počkaj,
počkaj, ale zabúravam.

504
00:44:31,980 --> 00:44:33,500
To sú fóra.

505
00:44:33,900 --> 00:44:35,780
Tak predsa do pleskáčového. No.

506
00:44:36,660 --> 00:44:37,900
Zatiaľ nič, čakáme.

507
00:44:38,400 --> 00:44:39,500
Tak mi daj šlutka.

508
00:44:46,440 --> 00:44:47,700
Tá zase čelá.

509
00:44:48,160 --> 00:44:51,980
No áno, ale hovoril si šluka, nie? Alebo,
ak to bláha na úru presadí, tak

510
00:44:51,980 --> 00:44:53,380
zaplatím celý meter.

511
00:44:53,920 --> 00:44:56,800
Tiež potom či. My sme členovia,
neplatíme, no tak.

512
00:44:57,360 --> 00:45:00,620
Nemyslíš si, že za tisíc peniaze si môžeš
kúpiť celý odbory?

513
00:45:00,880 --> 00:45:02,700
A čo si za ne kúpim?

514
00:45:04,120 --> 00:45:06,820
Keď sa chcem volepit, tak jedine za tú
rexi.

515
00:45:07,480 --> 00:45:13,520
Čoveče, ja ti teda vôbec nerozumiem. Tie
siš furt samá kortýna sem, kortýna tam a

516
00:45:13,520 --> 00:45:15,740
nájdu ti škriabu naše platy.

517
00:45:16,000 --> 00:45:17,460
Mňa to zaujíma politicky.

518
00:45:18,340 --> 00:45:21,560
Veľmi ti to kecá, frajerec. Moji ako tebe.

519
00:45:23,020 --> 00:45:24,080
Ja ťa sledujem.

520
00:45:25,000 --> 00:45:27,160
Ja ťa voztra sledujem.

521
00:45:28,320 --> 00:45:31,760
A pozerám, akého máme predsedu. No,
podstrčili nám ho.

522
00:45:31,980 --> 00:45:33,860
Ja som ho nevolil, podčiarkovače.

523
00:45:34,320 --> 00:45:35,900
Hele, povedz to ešte raz.

524
00:45:36,180 --> 00:45:37,640
Kto je u teba podčiarkovač?

525
00:45:53,260 --> 00:45:54,920
Tak teraz ste ma teda pekne otráveli.

526
00:45:56,400 --> 00:45:58,720
My za vás kušníme na najvyšších miestach.

527
00:46:00,120 --> 00:46:04,260
Dokazujeme tam, ako ste jednotný a vy
sa tu periete ako chlapci.

528
00:46:05,960 --> 00:46:07,260
Za našimi chrbtom.

529
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Hanbite sa.

530
00:46:14,480 --> 00:46:16,800
No tak, tak čo?

531
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Snáď aby sme si šli zahrať, nie?

532
00:46:34,990 --> 00:46:36,950
No tak, vybaľ to.

533
00:46:37,170 --> 00:46:39,250
Čo si robíš taký tajnosti, doktor?

534
00:46:40,870 --> 00:46:41,870
Opatrnosti.

535
00:46:42,190 --> 00:46:44,610
Kvôli tebe, ty by si bol prvý, ktorý by
to vykečal.

536
00:46:48,950 --> 00:46:52,730
Ježiši mali, ako vykeli ste to. Robil
toho vrazenie toľko peňazí a on to všetko

537
00:46:52,730 --> 00:46:55,770
vyžená, ale... Hele, hele, tým odvaľem,
tým odvaľem. A podeš mi to utrie.

538
00:46:56,190 --> 00:46:58,570
Tie väčšia rúra, tie väčšie šťastie.

539
00:46:58,930 --> 00:47:01,690
No áno, preto ty si furt samý tú zexy.

540
00:47:26,830 --> 00:47:30,230
Pán veľvyslanecký Rado, čo som to
počul? Vy vraj nás chcete opustiť.

541
00:47:30,490 --> 00:47:33,250
Nerád. Zvykol som si na Prahu a mám jej
rád.

542
00:47:33,670 --> 00:47:38,170
Nadviazal som tu tiež čítané priateľstvá,
ale myslím, že už je na čele, aby som šiel

543
00:47:38,170 --> 00:47:39,170
zase o dom ďalej.

544
00:47:39,330 --> 00:47:45,410
Viete, začína to tu ako kedysi v
Budapešti a to nie je nič pre moje napli.

545
00:47:45,530 --> 00:47:49,330
Tak ďaleko to u nás nedôjde, držíme
pevne o ťaže svojich koní.

546
00:47:50,050 --> 00:47:51,610
Tých na Národnom divadle?

547
00:47:53,030 --> 00:47:54,810
Počujte, až ste presvedčený.

548
00:47:55,070 --> 00:47:56,890
že zvládnete aj krajnú situáciu.

549
00:47:57,530 --> 00:47:59,910
Urobíme všetko, čo je v našich silách.

550
00:48:00,550 --> 00:48:05,310
Samozrejme, nemôžeme vylúčiť, že
sa nebude aj striel.

551
00:48:07,350 --> 00:48:08,530
Prepáčte, ponáhľam.

552
00:48:11,070 --> 00:48:15,290
Pán vrchný, dve kávy a tonik.

553
00:48:23,690 --> 00:48:25,790
Rovnako si to neviem bez prahy
predstaviť.

554
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
Posaď sa.

555
00:48:32,590 --> 00:48:34,730
Stenu, ja ťa nechápem.

556
00:48:36,190 --> 00:48:39,950
Keď si spomínam, koľkokrát si išla na
štartový blok takmer bez šancu.

557
00:48:40,150 --> 00:48:42,530
A z bazéna si zniesla nový rekord.

558
00:48:43,450 --> 00:48:44,730
Kde je tvoja dravosť?

559
00:48:45,610 --> 00:48:47,490
Odvaha so všetkým sa pobiť.

560
00:48:50,970 --> 00:48:52,650
Nechcem mu pôsobiť bolesť.

561
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
A ma áno.

562
00:48:54,520 --> 00:48:56,640
Hm, ale on je môj muž.

563
00:48:58,700 --> 00:49:00,300
Prečo si sa vôbec brala?

564
00:49:01,200 --> 00:49:03,120
Prajete si kytičku pre dámu?

565
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Áno.

566
00:49:06,340 --> 00:49:08,200
To je v poriadku.

567
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Hm,

568
00:49:19,100 --> 00:49:20,240
nevonia.

569
00:49:25,410 --> 00:49:27,610
Zdena, prečo nezodpovedáš?

570
00:49:29,670 --> 00:49:31,010
Nerada o tom hovorím.

571
00:49:33,930 --> 00:49:36,330
Nebola to žiadna maličkosť zostať tu
sama.

572
00:49:38,650 --> 00:49:43,910
Naučili ma perfektne plávať všetky
štýly, ale v živote som hrabala čubu a

573
00:49:43,910 --> 00:49:46,510
polikala anjelikov.

574
00:49:49,690 --> 00:49:51,470
Ujali sa mi príbuzní.

575
00:49:52,240 --> 00:49:54,280
Pozývali na obedy, ľutovali.

576
00:49:56,760 --> 00:49:59,100
On je iný kamarát.

577
00:50:01,260 --> 00:50:02,920
Je dobrý, ale to je všetko.

578
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Ďakujem.

579
00:50:09,940 --> 00:50:14,540
No vidíš, sama uznávaš, že sa k sebe
nehodíte.

580
00:50:20,910 --> 00:50:22,490
Teraz je najprírodnejšia chvíľa.

581
00:50:23,530 --> 00:50:24,850
Hrany sa sa uvoľnili.

582
00:50:26,550 --> 00:50:29,750
Teraz to celkom ide ľahko, ale kto vie,
ako to bude za mesiac.

583
00:50:30,750 --> 00:50:32,710
Teraz alebo nikdy?

584
00:50:32,950 --> 00:50:33,970
Asi to nikdy.

585
00:50:35,950 --> 00:50:40,130
Zdeně, ja sa nechcem naivne chlpiť, ale
ja mám vážne dobré postavenie.

586
00:50:40,930 --> 00:50:42,470
Vediem fotografický podnik.

587
00:50:44,330 --> 00:50:45,750
Aby si videla, čo robím.

588
00:50:50,860 --> 00:50:54,560
Mám zákazky z celej Európy, teda západnej,
pochopiteľne.

589
00:50:56,860 --> 00:50:57,860
Reklamy?

590
00:50:58,340 --> 00:50:59,420
Vieš, koľko to nesie?

591
00:51:01,500 --> 00:51:02,800
A čo moja práca?

592
00:51:03,320 --> 00:51:04,540
O tú sa nestrachuj.

593
00:51:05,760 --> 00:51:07,420
Voda je na celom svete rovnaká.

594
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
A ty máš meno, chytia ťa obom
rukami.

595
00:51:11,900 --> 00:51:13,620
A ty to s mladými ľuďmi vieš.

596
00:51:15,800 --> 00:51:19,320
Ale ty si tam predsa tiež nežil, ako
Robinson.

597
00:51:22,270 --> 00:51:24,970
Iste príležitosti boli, ale prečo o tom
hovoriť?

598
00:51:27,350 --> 00:51:28,410
Jednoducho som tu.

599
00:51:29,810 --> 00:51:31,070
A to hovorí za všetko.

600
00:51:57,049 --> 00:51:58,049
Koniec.

601
00:53:15,080 --> 00:53:16,080
Čo je, srabkové?

602
00:53:17,920 --> 00:53:21,320
Ja som už bol dvakrát vo vode. Hovoril si
dvakrát, áno? Nevadí, pôjdeš po piatich.

603
00:53:23,660 --> 00:53:25,340
Hej, rup!

604
00:53:25,580 --> 00:53:30,160
Hej, rup! Hej, rup! Hej, rup!

605
00:53:31,140 --> 00:53:32,140
Tak,

606
00:53:32,700 --> 00:53:37,480
nám sa neveria. A kde aký politický
dezerter má u vás kredit?

607
00:53:37,740 --> 00:53:40,500
Prosím ťa, nerozčinuj sa a buď trochu
seba kritický.

608
00:53:41,050 --> 00:53:46,370
Ruku na srdce, na tomto zmätku máš aj ty
svoj podiel. Vieš vôbec, o čo v podstate

609
00:53:46,370 --> 00:53:49,150
ide? V taxislužbe? Nie, v republike.

610
00:53:49,550 --> 00:53:50,790
Prosím ťa, nepoučuj.

611
00:53:51,070 --> 00:53:55,290
Vidím veci z väčšieho nadhľadu. To bude
asi tým, že obraduješ na siedmom poschodí.

612
00:53:55,590 --> 00:53:57,590
Tak tieto invektývy odmietam.

613
00:53:59,650 --> 00:54:02,330
Dobrý deň. Dobrý deň. Dobrý deň. Nesieš
mi niečo?

614
00:54:02,550 --> 00:54:07,550
Ide o to Brno. Predseda potrebuje tvoje
vyjadrenie. Ale prosím ťa, skoro.

615
00:54:07,850 --> 00:54:08,850
Hneď to vybalím.

616
00:54:14,600 --> 00:54:17,100
Takto som si naše konanie
nepredstavoval.

617
00:54:18,460 --> 00:54:20,880
Už sa nedivím, že tí ľudia majú v
neláske.

618
00:54:21,920 --> 00:54:23,480
Vyhlasuješ vojnu kdekomu.

619
00:54:23,700 --> 00:54:24,700
Aj mne.

620
00:54:25,080 --> 00:54:28,780
Keď dovolíš súdru, Hlávko, niečo ti
prečítam.

621
00:54:31,160 --> 00:54:33,220
Nekomunisti celého sveta, spojte sa.

622
00:54:33,720 --> 00:54:37,880
Priprav sa na svojom pracovisku, vo svojich
bytoch na konečné zúčtovanie.

623
00:54:38,400 --> 00:54:42,120
Len fyzickým zničením komunistov je možné
znovu získať slobodu.

624
00:54:42,560 --> 00:54:43,900
Demokratický socializmus?

625
00:54:44,430 --> 00:54:45,430
A humanizmus?

626
00:54:45,570 --> 00:54:47,570
Prosím ťa, to je hlúpa provokácia.

627
00:54:48,250 --> 00:54:54,390
Keď myslíš, krucinál, čo potom nevidí, že
ten socializmus s ľudskou tvárou je

628
00:54:54,390 --> 00:54:55,450
vlastne trójsky kôň?

629
00:54:55,650 --> 00:54:59,530
Prosím ťa, kamarát, to láskavo prenechaj
príslušným orgánom, ty sa staraj o

630
00:54:59,530 --> 00:55:00,530
vlastnej koži.

631
00:55:02,030 --> 00:55:07,310
Nemal by som ti to hovoriť, ale zamestnanci
sa dožadujú tvojho odvolania.

632
00:55:08,550 --> 00:55:09,670
Čo budeš robiť?

633
00:55:10,690 --> 00:55:12,890
No, snáď ešte vie makať, nie?

634
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Nie je ti tridsať.

635
00:55:14,840 --> 00:55:19,020
Tak ty súhlasíš, aby štát doplácal
pätnásť... To som nehovor!

636
00:55:19,300 --> 00:55:23,760
No výborne. To znamená, že stojíš za
mnou a potom sa nemôže nič stať.

637
00:55:24,000 --> 00:55:25,240
Tebe ľudia veria.

638
00:55:25,460 --> 00:55:26,460
Tak počkaj.

639
00:55:26,560 --> 00:55:31,100
To je čisto môj privátny názor. A za ten
sa láskavo neschovávaj.

640
00:55:31,340 --> 00:55:33,000
Tak ja ti niečo poviem.

641
00:55:34,040 --> 00:55:36,680
Človek môže byť buď charakter, alebo
svine.

642
00:55:37,460 --> 00:55:40,120
A ty to váľaš na obe strany.

643
00:55:43,060 --> 00:55:49,220
Počiatku sa dostáva Long John, Arimus,
Kirke, Madlen,

644
00:55:49,400 --> 00:55:52,620
Sardavid, Pagoda.

645
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
Vy ste ho hral, ​​viete?

646
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
No však.

647
00:56:28,940 --> 00:56:33,620
Auca idri, to je vaša. To je zvláštne,
ako viete vystihnúť koňa. Škoda, že vám

648
00:56:33,620 --> 00:56:35,160
túto lichotku nemôžem vrátiť.

649
00:56:36,500 --> 00:56:38,140
Myslím tie dva z taxislužby.

650
00:56:38,600 --> 00:56:43,280
To nie sú kone, sú oslovené. Vidíte,
a to prosím, jeden z nich je dokonca

651
00:56:43,280 --> 00:56:44,280
právnik.

652
00:56:48,820 --> 00:56:50,600
Nepodceňujte tú vojnu na štyroch kolesách.

653
00:56:51,060 --> 00:56:54,700
Nepodceňujem, ale tiež nepreceňujem, viete?

654
00:56:55,240 --> 00:56:58,220
Toto je taká malá špinavá šarvátka.

655
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
Čo s tým, prosím vás?

656
00:57:01,000 --> 00:57:03,240
Ani tie potičky sa nesmú prehrávať.

657
00:57:03,840 --> 00:57:05,360
Len si spomeňte na február.

658
00:57:06,060 --> 00:57:10,820
Robotníci nám nedali rotačný papier a boli
sme v limbe. Ale dejte, ten papier bol

659
00:57:10,820 --> 00:57:12,280
vtedy iba detail.

660
00:57:27,280 --> 00:57:30,660
Ja by som hral tohto. A ja by som hral
túto dvojku.

661
00:57:31,540 --> 00:57:34,460
Dostihy sú predsa len spoločenské
záležitosťou.

662
00:57:35,000 --> 00:57:38,880
Stretnúť vás, pán inžinier, je lepšie, ako
keby som v Paríži vyhral prividia.

663
00:57:40,240 --> 00:57:42,000
Páni, nechcete sa pozrieť do stajní?

664
00:57:42,480 --> 00:57:45,360
Poznám sa tam s trénerom, Rejhou. Poďte.

665
00:58:03,710 --> 00:58:04,710
Dobrý deň.

666
00:58:08,430 --> 00:58:13,310
Prial by som vám ich vidieť predsedaním. Ten
nepokoj, ako cíti, že prišla jej chvíľa.

667
00:58:14,770 --> 00:58:16,250
S nami je to tiež tak.

668
00:58:17,010 --> 00:58:21,230
Veríte pánom, že proces spoločenské
obrody sa nedá robiť holými rukami.

669
00:58:22,250 --> 00:58:25,650
Ministerstvo financií sa nespráva k
televíziu macežsky, pán šéf, redaktor.

670
00:58:26,150 --> 00:58:28,130
Ak prihliadneme k našim zásluhám, tak
áno.

671
00:58:29,510 --> 00:58:30,510
Potrebujeme valuty.

672
00:58:32,490 --> 00:58:35,090
Pardon, ja nechcem zmeškať posledné
dosť.

673
00:58:35,390 --> 00:58:38,910
Okamih, pán inžinier, ja by som si s
vami rád prehovoril tu medzi štyrmi

674
00:58:38,910 --> 00:58:42,450
očami. Ak chcete hovoriť o valutách, je
to beznádejné. Máme ich ako šafran.

675
00:58:42,590 --> 00:58:46,170
Tak prečo nepožierate pôžičku na západe?

676
00:58:46,610 --> 00:58:47,910
Zatiaľ nie sme tak ďaleko.

677
00:58:48,330 --> 00:58:51,730
Kým nenastane kvalitatívna zmena
nášho politického systému, je to

678
00:58:51,730 --> 00:58:52,730
beznádejné.

679
00:58:52,970 --> 00:58:54,690
To je predsa náš model sociál.

680
00:58:55,670 --> 00:58:59,350
Kým majú robotníci zbrane, je celý ten
model mídlová bublina.

681
00:59:16,899 --> 00:59:18,600
No nezdar, ten si čukol.

682
00:59:18,940 --> 00:59:20,480
Môžem sa o to vôbec oprieť?

683
00:59:22,040 --> 00:59:23,980
Nevel si s tým náhodou do mrameniska?

684
00:59:24,380 --> 00:59:29,300
Prosím ťa, kde si s tým jazdil? No on s
tým išiel Monte Carlo a narazil na cieľovú

685
00:59:29,300 --> 00:59:30,300
pásku.

686
00:59:30,880 --> 00:59:32,560
Majte si nouke, cálkové.

687
00:59:33,100 --> 00:59:34,860
Ten si čukol, čo je to za materiál.

688
00:59:35,560 --> 00:59:37,860
Hele, radšej nám povedz, ako si z toho
vytiahol tú mačku.

689
00:59:38,420 --> 00:59:39,960
No predsa za kožušinku.

690
00:59:42,470 --> 00:59:43,970
Ono mu to jazdí na údený šproty.

691
01:00:06,450 --> 01:00:08,330
Nezdá sa ti, že to s tým sem preháňaš?

692
01:00:09,569 --> 01:00:13,330
Ten? Ten je náhodou miliónovej, to by si
pozeral, aký mi robí kšefty. Psík

693
01:00:13,330 --> 01:00:17,570
pekne zaspieva a pasažier je z toho na
vetve a vôbec nepozerá na taximeter. Takže

694
01:00:17,570 --> 01:00:21,110
ideš tiež na privátnu kasu? No nie, teraz
nie, teraz vážne nie. A on ich tiež prevít,

695
01:00:21,110 --> 01:00:24,930
vieš, poslednú dobu vynecháva. No a
riaditeľ mi to dovolil, tak čo? Ja viem.

696
01:00:26,550 --> 01:00:28,370
No ale predstav si, že ich mal žirafu.

697
01:00:29,010 --> 01:00:30,730
Ty? A žirafu?

698
01:00:31,110 --> 01:00:32,250
Ja ťa vidím ako živého.

699
01:00:33,390 --> 01:00:35,370
Počkaj, ja ti niečo poviem, na teba letaj
holky.

700
01:00:36,049 --> 01:00:39,550
Prestaň, prosím. No nič, ty to vieš,
rovnako teraz tá Jana z dispečníka...

701
01:00:39,550 --> 01:00:40,209
Prestaň už!

702
01:00:40,210 --> 01:00:43,550
Nič som tak veľmi nepovedal, to je taký
môj súkromný pozorovací talent, no!

703
01:00:44,230 --> 01:00:47,150
Takže by si si mohol spomenúť tak niečo
bližšieho o tých stopkách.

704
01:00:48,070 --> 01:00:48,928
No čo?

705
01:00:48,930 --> 01:00:50,150
O tých, čo si našiel vo vozidle.

706
01:00:50,830 --> 01:00:52,590
Keď som našiel, tiež som ich odovzdal.

707
01:00:53,430 --> 01:00:55,050
A nevieš náhodou, komu patrili?

708
01:00:55,770 --> 01:00:56,930
Spomeň si, koho si viezol.

709
01:00:57,870 --> 01:01:00,570
Prosím ťa, čo ja už odniesol ľudí? Ja
myslím ten deň.

710
01:01:01,150 --> 01:01:02,370
Ježišmarja, čo potom si to píšem?

711
01:01:09,450 --> 01:01:11,150
Tiež to nemá ľahký, však?

712
01:01:26,190 --> 01:01:27,890
Česť prácu, súdra. Česť.

713
01:01:28,170 --> 01:01:29,730
Dýchal som ti tam tie materiály.

714
01:01:30,410 --> 01:01:31,650
Pozorní, čo je to s tebou?

715
01:01:32,090 --> 01:01:34,070
Pokáž sa mi, ty nám chudneš.

716
01:01:34,490 --> 01:01:38,750
Nie. Nemáš cukravku alebo niečo také?
Nie, to sú nervy, vieš.

717
01:01:39,320 --> 01:01:41,660
Nervy, som už tvaný. Vôbec tým je
nechutí.

718
01:01:41,880 --> 01:01:45,360
Prosím ťa. Ten obrodný proces mi dáva.

719
01:01:46,000 --> 01:01:49,920
Ponáhľam sa na schôdzu rehabilitačnú
komisia. To je smola, ja som s tebou

720
01:01:49,920 --> 01:01:51,400
potreboval niečo prerokovať.

721
01:01:51,800 --> 01:01:55,660
Prosím. V tom prípade počká aj
rehabilitácia. Tak poď do výnimky.

722
01:01:59,740 --> 01:02:02,720
Áno, volali tu... Môžeš ju dať.

723
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
Vďaka.

724
01:02:04,140 --> 01:02:05,540
Z ministerstva.

725
01:02:07,800 --> 01:02:09,020
No, to nie je tak horúci.

726
01:02:09,280 --> 01:02:11,180
A čo mám povedať, keď budú volať?

727
01:02:11,420 --> 01:02:14,100
Že budú zajtra celý deň v kancelárii.
Áno.

728
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
Ale dnes už nechcem počuť nikto.

729
01:02:17,500 --> 01:02:18,780
Nechajte to všetky na op.

730
01:02:23,260 --> 01:02:26,980
A dnes máme futbal.

731
01:02:29,680 --> 01:02:31,080
S kým potom to hrajú?

732
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Ja neviem.

733
01:02:33,340 --> 01:02:34,820
Vari ty to nesleduješ?

734
01:02:35,080 --> 01:02:37,140
Nie, súdru predsedujem, ja mám kanceláriu.

735
01:02:37,580 --> 01:02:38,600
Naproti do ulice.

736
01:02:38,900 --> 01:02:39,900
Áno, tak.

737
01:02:43,920 --> 01:02:47,140
Pozri, behal by si tam takto v tom
horúčave?

738
01:02:47,440 --> 01:02:53,580
Ja, prosím. A to im vyčítajú, že berú
peniaze a nevedia to.

739
01:02:54,300 --> 01:02:56,560
Takých ľudí ja poznám a chodí krokom.

740
01:03:02,720 --> 01:03:04,480
Ja sa na nich rád pozerám.

741
01:03:05,060 --> 01:03:06,280
Je to márny.

742
01:03:06,930 --> 01:03:09,550
Obrodný proces sem, obrodný proces tam.

743
01:03:09,890 --> 01:03:12,390
Meruna je stále guľatá ako z Arakúska.

744
01:03:13,130 --> 01:03:14,810
Ale by sme to nezahovorili.

745
01:03:15,330 --> 01:03:17,370
Ako pokračuješ v taxislužbe?

746
01:03:18,110 --> 01:03:24,690
Dúfam, že si to vybavil diplomaticky a
k obojstrannej spokojnosti. Je to nervák.

747
01:03:24,870 --> 01:03:26,050
Musíš sa do toho porezať.

748
01:03:26,330 --> 01:03:28,410
A kto to má podľa teba urobiť?

749
01:03:29,390 --> 01:03:32,010
Pracujúce. Avšak pod naším vedením.

750
01:03:32,270 --> 01:03:33,950
A prečo sa to už nestalo?

751
01:03:39,210 --> 01:03:40,350
Nie, nemôžem, nemôžem.

752
01:03:41,430 --> 01:03:42,430
Neskôr.

753
01:03:43,990 --> 01:03:46,750
Zvolajte riadnu plenárku a rozčísnite
to.

754
01:03:47,330 --> 01:03:49,230
Samozrejme pod tvojím aktívnym vedením.

755
01:03:49,730 --> 01:03:50,990
Mám obavu.

756
01:03:51,510 --> 01:03:55,250
Modroch môže mať ešte nejakú kartu v
rukáve. Keď získa väčšinu, ako budem

757
01:03:55,250 --> 01:03:58,690
vyzerať. Prosím ťa, čo to máš stále s
tými gombíkmi?

758
01:03:59,130 --> 01:04:00,830
Najraješ po večere harmoniku?

759
01:04:01,070 --> 01:04:03,450
Som rád, že máš dobrú náladu, sodru.

760
01:04:03,650 --> 01:04:04,649
Chceš Ameriku?

761
01:04:04,650 --> 01:04:05,609
Nie, nefajčím.

762
01:04:05,610 --> 01:04:07,970
No tak aspoň čokoládu.

763
01:04:08,320 --> 01:04:09,320
Nie, neblesám.

764
01:04:10,080 --> 01:04:11,480
Robíš vôbec niečo?

765
01:04:11,760 --> 01:04:18,280
To prosím ťa. Pozri, je nutné tam
zasiahnuť včas, prehovoriť, paralyzovať

766
01:04:18,280 --> 01:04:22,560
len. S týmto alibizmom už konečne
prestávaš. To nie je alibizmus, ale

767
01:04:22,560 --> 01:04:26,900
neutešený zdravotný stav. Keď mám
hovoriť na schôdzi, hneď sa potím,

768
01:04:27,020 --> 01:04:29,540
hlavomit sa ešte žalúdok, jednoducho aby som
mal ležať.

769
01:04:29,840 --> 01:04:31,500
Je to na ostri.

770
01:04:33,300 --> 01:04:34,420
Niekoho nakopli.

771
01:04:35,180 --> 01:04:36,260
Zo zadu.

772
01:04:37,390 --> 01:04:38,450
Ako v živote.

773
01:04:40,250 --> 01:04:46,810
Za deviatej. Návrh nového systému
odmeňovania riaditeľ

774
01:04:46,810 --> 01:04:53,150
Mudroch nerešpektoval, torpédoval ho v
odborovom zväze a tým

775
01:04:53,150 --> 01:04:55,750
hmotne poškodil naše rodiny.

776
01:04:56,270 --> 01:05:03,070
Za desiate. Riaditeľ Mudroch si osvojil
maniere z obdobia kultu

777
01:05:03,070 --> 01:05:05,710
osobnosti, prejavil sa ako...

778
01:05:06,010 --> 01:05:11,770
dogmatik a preto žiadame, aby bol z
funkcie riaditeľa odvolaný.

779
01:05:12,490 --> 01:05:15,950
To je obžaloba ako v Norimberti. To je.

780
01:05:16,850 --> 01:05:23,850
Tak teda, počuli sme závažné obvinenia
riaditeľa Mudrocha a ja považujem

781
01:05:23,850 --> 01:05:29,770
za správne, aby sa k nim tak nejako to

782
01:05:29,770 --> 01:05:33,110
mohol vyjadriť, že? Čo ti sľúbil?

783
01:05:34,890 --> 01:05:35,890
Pokoj.

784
01:05:36,630 --> 01:05:39,630
Súdruží pokoj, prosím. Pokoj. Pokoj.

785
01:05:39,950 --> 01:05:43,830
Navrhujem vysloviť predsedovi nedôveru.
Predseda postupuje podľa rokovacieho poriadku.

786
01:05:45,190 --> 01:05:46,710
Prečo by nemal hovoriť mudro?

787
01:05:47,990 --> 01:05:49,070
Bojíte sa pravdy?

788
01:05:49,310 --> 01:05:50,870
Predseda nie je schopný na schôdzi.

789
01:05:51,210 --> 01:05:53,290
Pripájam sa k návrhu. Nech sa hlasuje.

790
01:05:53,650 --> 01:05:55,790
Nerevi ty kravo, rytní zbeukneš psá.

791
01:05:56,890 --> 01:05:57,890
Tak.

792
01:05:59,070 --> 01:06:03,250
Kto hlasuje za návrh súdruha Frýhaufa,
aby mi bola vyslovená nedôvera?

793
01:06:13,870 --> 01:06:14,870
Prosím ťa spočítaj.

794
01:06:19,670 --> 01:06:23,630
Tridsať. To je teda iba tretina
prítomných. Ďakujem.

795
01:06:24,130 --> 01:06:30,090
Ďakujem vám a slovo má teda súdruh
riaditeľ Mudroch. Prosím.

796
01:06:41,550 --> 01:06:45,610
Keď sa hlási súdru súkup, prečo mu
nedáš slovo? Tak je to čačiek karný, čo?

797
01:06:46,030 --> 01:06:47,009
Hlásiš sa.

798
01:06:47,010 --> 01:06:48,010
Ja?

799
01:06:49,050 --> 01:06:50,130
Aký potom prdy?

800
01:06:51,070 --> 01:06:53,910
Riaditeľ nás neživí, nás živí ich
zákazníci, že jo?

801
01:06:55,990 --> 01:06:59,250
A do toho poreďte, nech tu nie sme do
rana, nie?

802
01:07:01,190 --> 01:07:02,610
Napríklad až do rána.

803
01:07:06,650 --> 01:07:10,470
Áno, som komunista a komunistom
zostanem.

804
01:07:12,330 --> 01:07:17,250
Neprebiehal som z partaja do partaja
podľa toho, kde to práve sypalo.

805
01:07:18,750 --> 01:07:21,350
Obvinujete ma z chaotického hospodárenia.

806
01:07:22,110 --> 01:07:28,850
Dobre, nech ho teda v záujme práva
preskúma príslušný štátny orgán, ale je

807
01:07:28,850 --> 01:07:32,910
podlé dávať do novým správ, že som
niečo spreneveril.

808
01:07:33,150 --> 01:07:34,870
Vylásili ste slobodu tlače.

809
01:07:35,490 --> 01:07:39,410
Slobodu. Slobodu áno, ale nie anarchiu.

810
01:07:40,560 --> 01:07:44,860
Kde kto tu vykrikuje, ale tu váš
mozog mlčí.

811
01:07:46,140 --> 01:07:50,440
No doktor, ako to bolo, keď sme spolu
rokovali?

812
01:07:51,180 --> 01:07:53,480
Hovorieval si, že som správny chlap.

813
01:07:53,700 --> 01:07:59,680
Áno, to som hovoril, lenže teraz sa s
teba vykĺbal nepriateľ pracujúcich.

814
01:08:00,080 --> 01:08:02,200
Nebavte sa s ním, nás je viac!

815
01:08:05,340 --> 01:08:09,680
Vy len viac kričíte, ale nás sú
milióny.

816
01:08:10,140 --> 01:08:13,060
doma aj za hranicom. A tí nás pripíš.

817
01:09:05,069 --> 01:09:07,250
Takže dvojko rozlomím. Moment, hovorím.

818
01:09:11,689 --> 01:09:14,069
Tak si nol idem pre päť deväť. Áno.

819
01:09:15,029 --> 01:09:20,729
Päť deviatko. Päťdesiat deviatku,
Vynohrady, Slovenská, trinásť.

820
01:09:21,529 --> 01:09:23,149
Momentka, trinásť vďaka.

821
01:09:23,450 --> 01:09:28,830
Tak vám ide rádio auto a má číslo 0594.

822
01:09:30,569 --> 01:09:32,130
Asi za desať minút.

823
01:09:38,120 --> 01:09:39,120
Prečo to podnášate?

824
01:09:40,439 --> 01:09:41,840
Podporujem obrodný proces.

825
01:09:43,040 --> 01:09:44,040
Balím.

826
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
Sťahujem sa.

827
01:09:50,620 --> 01:09:51,859
Tak to ja idem tiež.

828
01:09:53,000 --> 01:09:56,020
Ale Jano, to sa teba netýka.

829
01:09:57,220 --> 01:10:02,040
Ale ako to, že sa mi to netýka? No tak
Jano.

830
01:10:03,580 --> 01:10:04,580
Janko.

831
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
No tak.

832
01:10:23,309 --> 01:10:24,350
Čo jej?

833
01:10:25,050 --> 01:10:26,190
Čo ja viem?

834
01:10:27,110 --> 01:10:28,230
Poznáš mladý holky.

835
01:10:28,930 --> 01:10:31,870
Spýtaj sa jej. No práve pre to idem,
opýtať sa, ale teba.

836
01:10:32,450 --> 01:10:33,990
Straň tých stopiek, ako to dopadlo.

837
01:10:34,370 --> 01:10:39,610
No a čo by malo dopadnúť? No nerozumieš,
pacími nálezný.

838
01:10:39,910 --> 01:10:40,910
To je normálka.

839
01:10:41,530 --> 01:10:43,510
Mali cenu dva papiere, ja som
informoval.

840
01:10:43,730 --> 01:10:45,970
Tak pokiaľ viem, tak patrili ČSTV.

841
01:10:46,210 --> 01:10:47,210
Komu?

842
01:10:47,630 --> 01:10:48,630
ČSTV.

843
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
Nazdar, to som zase vybuchol.

844
01:10:53,400 --> 01:10:57,440
Ty mi daj najväčšie sto jarných
kilometrov.

845
01:10:58,480 --> 01:11:03,280
To sa vie, mne sa nič nepovie, všetko sa
predo mnou tají,

846
01:11:04,380 --> 01:11:08,680
o ničom neviem a mala by som byť prvý, kto
to vie.

847
01:11:10,780 --> 01:11:12,420
A nerob, že skôr.

848
01:11:13,620 --> 01:11:16,040
Nespím, nech by som rád.

849
01:11:18,510 --> 01:11:20,790
Všetko zaspať, o ničom nevedieť.

850
01:11:21,090 --> 01:11:23,310
Prosím ťa, ako sa to všetko mohlo stať?

851
01:11:23,970 --> 01:11:26,130
Asi tak, ako keď písali o tebe.

852
01:11:26,410 --> 01:11:28,650
Ale ja som nedala, museli to odvolať.

853
01:11:29,330 --> 01:11:33,270
So mnou to sfúkli inak. Pre zmenu
odvolali ma.

854
01:11:34,050 --> 01:11:35,590
To je šibeničný humor.

855
01:11:36,030 --> 01:11:38,510
Ale neboj, prejdem na iné konanie.

856
01:11:39,250 --> 01:11:40,490
Ponúkli ti niečo?

857
01:11:41,050 --> 01:11:42,050
Jo.

858
01:11:43,250 --> 01:11:46,290
Volant. To nemyslíš vážne?

859
01:11:47,430 --> 01:11:48,650
Mám ísť k lopate?

860
01:11:49,510 --> 01:11:52,310
Za to, že si celý život slúžil strane?

861
01:11:53,210 --> 01:11:55,750
Asi zle, keď to takto dopadá.

862
01:12:02,690 --> 01:12:05,490
Mudruchová? Paní riaditeľová osobne?

863
01:12:05,910 --> 01:12:08,870
Počkajte, panička, to vás bude zaujímať.

864
01:12:09,210 --> 01:12:13,830
Helejte, vybavte starému, nech si nepúšťa
hubu na špacír.

865
01:12:14,300 --> 01:12:17,780
Inak ho nedá dokopy ani ten
najmodernejší servis.

866
01:12:25,060 --> 01:12:26,200
To bol chaluš?

867
01:12:28,760 --> 01:12:29,940
Nie, nejakého míľ.

868
01:12:34,940 --> 01:12:40,480
Ty, táto... Nesmieš to tak nechať.

869
01:12:41,120 --> 01:12:42,160
Choď na partari.

870
01:12:43,560 --> 01:12:44,680
Nevieš ku komu?

871
01:12:46,280 --> 01:12:51,320
To bývalo kedysi, lenže dnes nevládne
partaj, ale partiu. Aspoň nelež tak

872
01:12:51,320 --> 01:12:52,320
nečinne.

873
01:12:52,660 --> 01:12:57,740
Poviem ti, že by mnoho politík urobil
lepšie, keby sa miesto táraniu v televízii

874
01:12:57,740 --> 01:12:59,620
natiahol na pár mesiacov na kanape.

875
01:13:00,880 --> 01:13:02,180
Ahoj, rodičovstvo.

876
01:13:03,380 --> 01:13:04,380
Čo je?

877
01:13:04,760 --> 01:13:09,400
Tvárite si ako laureáti bez ceny. Mierni
sa, miláne, nie je doba na srandu. Mami,

878
01:13:09,560 --> 01:13:10,860
plne s tebou súhlasím.

879
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
A nielen ja.

880
01:13:13,640 --> 01:13:16,680
Predstav si, robotníci z Pragovky sa
nahnevali a napísali list.

881
01:13:17,060 --> 01:13:18,800
Sovietum. To je bomba.

882
01:13:20,940 --> 01:13:22,300
Počkaj, ja to vezmem sám.

883
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Áno?

884
01:13:27,940 --> 01:13:30,500
No snáď by ste sa mali tiež predstaviť,
nie?

885
01:13:36,360 --> 01:13:37,780
No to si ty je, že nie?

886
01:13:39,500 --> 01:13:41,380
Ja si nemyslím, že ťa volá Pastel Trio.

887
01:13:41,720 --> 01:13:44,900
Hele, keď budeš ráno preberať auto, ja tam
nebudem, ja mám to, ja mám rozvodový

888
01:13:44,900 --> 01:13:47,380
riadenie, vieš, tak si daj pozor, oni sú
to neriadi.

889
01:13:48,440 --> 01:13:52,840
Herko, človeče, vy ste teraz prišli a už
sa sem drásate. Prepáčte, ja nepotrebujem

890
01:13:52,840 --> 01:13:54,480
telefonovať, potrebujem vášho taxíka.

891
01:13:54,720 --> 01:13:57,020
Áno, tak si, to je niečo iné. Moment,
ja to skrečnem.

892
01:13:57,300 --> 01:13:59,340
Jo, tak rozumieš, ja už musím končiť, jo?

893
01:14:00,380 --> 01:14:01,400
No, tak ti ďakujem.

894
01:14:02,040 --> 01:14:03,120
Veľmi si ma potešil.

895
01:14:04,160 --> 01:14:07,360
Verte, že je nám hanba a hanbíme sa do
hĺbky duše.

896
01:14:07,770 --> 01:14:12,250
Za tých ľudí, ktorí licomerne jedným
kútikom úst sa vydávajú za priateľov

897
01:14:12,250 --> 01:14:19,070
sovietskeho zväzu a druhým kútikom štvú
a volajú... A predstav si,

898
01:14:19,230 --> 01:14:22,910
mami, že to naše noviny vôbec nechceli
odtlačiť. Ako to?

899
01:14:23,190 --> 01:14:24,830
Veď výtlačky vec strany.

900
01:14:25,350 --> 01:14:26,350
Najivko.

901
01:14:26,930 --> 01:14:31,910
S tým hývajú pravičiari. To nevadí,
hlavne, že je to na svete. Však už to

902
01:14:31,910 --> 01:14:32,910
niekto odtlačí.

903
01:14:35,530 --> 01:14:37,590
Halóž. Nazdar Leno, čo chceš?

904
01:14:38,770 --> 01:14:39,770
Kam?

905
01:14:40,130 --> 01:14:41,550
A ešte v noci späť, čo?

906
01:14:43,590 --> 01:14:44,590
No áno, no, beriem.

907
01:14:44,810 --> 01:14:45,810
Ahoj.

908
01:14:52,790 --> 01:14:54,210
Ideš na služobnú cestu?

909
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
Nie, mám rito.

910
01:14:56,630 --> 01:14:57,630
Dolomouc.

911
01:14:59,390 --> 01:15:00,390
Rito?

912
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Rito.

913
01:15:09,570 --> 01:15:10,570
Sisadili ťa?

914
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Odišiel som sám.

915
01:15:15,190 --> 01:15:16,190
Solidarita?

916
01:15:16,830 --> 01:15:17,830
Kvôli sebe.

917
01:15:18,510 --> 01:15:19,510
Nemôžem takto ďalej.

918
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
Kvôli sebe.

919
01:15:24,170 --> 01:15:25,850
Na mňa si pritom nemyslel, však?

920
01:15:26,570 --> 01:15:28,270
Ako budem pred ľuďmi vyzerať.

921
01:15:30,730 --> 01:15:32,250
Myslel som, že to pochopíš.

922
01:15:33,850 --> 01:15:34,850
Ahoj.

923
01:15:36,290 --> 01:15:38,370
A keby ti to malo vadiť v kariére?

924
01:15:39,800 --> 01:15:41,000
Tak sa na mňa nevohli, však?

925
01:16:37,480 --> 01:16:38,480
To si ty, Zdenička.

926
01:16:39,580 --> 01:16:40,580
Rukuľu vám.

927
01:16:41,180 --> 01:16:42,480
Tak je všetko zariadené.

928
01:16:43,720 --> 01:16:44,740
Musím s tebou hovoriť.

929
01:16:45,100 --> 01:16:46,200
Medzi štyrmi očami.

930
01:16:46,600 --> 01:16:48,960
No, mám dojem, že to nepôjde.

931
01:16:49,540 --> 01:16:50,740
Nie, nie, nie, nie.

932
01:16:51,060 --> 01:16:54,420
Vylúčené. Vieš, koľko som musel získať
ľudí. A čo to stálo, sa ani nepýtaj.

933
01:16:57,200 --> 01:17:00,640
Zdeni, prosím ťa, hlavne nebuď
sentimentálne. Čo je nám do nejakého,

934
01:17:00,660 --> 01:17:02,760
chaluša? Dali sme si slovo a to platí.

935
01:17:03,080 --> 01:17:04,080
Naschveranú.

936
01:17:06,780 --> 01:17:07,780
Ahoj.

937
01:17:08,000 --> 01:17:11,200
Sokora, ty si sa na mňa nejako privstala,
vieš? No, čo ťa mi jasné, prečo si chcel

938
01:17:11,200 --> 01:17:12,840
bývať v hoteli? To som rád, drahouš.

939
01:17:13,240 --> 01:17:16,220
Snáď si nemyslíš, že som prišiel len
kvôli tebe. Bo galantník si nebol

940
01:17:16,220 --> 01:17:19,200
nikdy. Ja viem, ja viem. Sadni si, zapáľ
si, nalej si, ja som za chvíľočku

941
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
hotový.

942
01:17:22,620 --> 01:17:26,160
Tak, a teraz mládenca pekne pritiahnu.

943
01:17:27,140 --> 01:17:30,940
Dostali, čo chceli, tak už žiadny
plakanie. Ja vám to jasný, garáč majster.

944
01:17:31,520 --> 01:17:35,480
Jasný, len aby to kvapkalo tiež tebe,
kým... No, to dúfam. Hele, Jozef!

945
01:17:35,800 --> 01:17:37,280
Vystriekaj mi tiež spodok.

946
01:17:37,760 --> 01:17:40,280
Ja sa domrknem dole, ako sa tvári
mudroch.

947
01:17:54,340 --> 01:17:55,720
Ja to nepreberiem.

948
01:17:56,060 --> 01:17:57,160
Klepne piest.

949
01:17:57,480 --> 01:17:58,660
Klepne piest.

950
01:17:58,900 --> 01:18:01,760
Chalani jazdia s družšími šumkami, musí to
vydržať.

951
01:18:03,040 --> 01:18:05,100
Vari? Niečo, čo nám nepáči?

952
01:18:05,580 --> 01:18:07,000
Potrebuje vymeniť piest?

953
01:18:07,660 --> 01:18:08,940
Tiež naň dôjde.

954
01:18:10,060 --> 01:18:12,120
Zatiaľ vymieňame funkcionára.

955
01:18:28,700 --> 01:18:29,980
To má byť vtip?

956
01:18:30,280 --> 01:18:31,580
To je úbohosť.

957
01:18:32,380 --> 01:18:34,140
Lenže toto ja sa nezľaknem.

958
01:18:34,510 --> 01:18:38,830
Sedel som v Drážďanoch v celej smrti.
Tri dni ma delili od sekery.

959
01:19:34,639 --> 01:19:35,680
Ale o varme si ich.

960
01:19:58,800 --> 01:20:01,220
Dokonca týždňa je všetko obsadené, pani
Chalušová.

961
01:20:01,740 --> 01:20:04,280
Slečna, prosím vás, buďte tak veľmi dobrá.

962
01:20:05,040 --> 01:20:06,900
My to veľmi potrebujeme.

963
01:20:07,440 --> 01:20:09,940
Nebola by tam nejaká rezerva, napríklad
niekto odriekne.

964
01:20:11,100 --> 01:20:12,840
Vy ste trénerka z Podely, vidíte?

965
01:20:13,280 --> 01:20:15,600
Ja vás poznám, ja sa ešte spýtam.

966
01:20:39,630 --> 01:20:43,590
Každý skutočný vlastenec už podpísal.
Komu leží na srdci bláho ma? Kto si k

967
01:20:43,590 --> 01:20:45,470
demokraciu a slobodu pripojí svoj
podpis?

968
01:20:46,770 --> 01:20:49,330
Podpísalo už 1,5 milióna ľudí. Čo
kecáš?

969
01:20:49,570 --> 01:20:52,910
Cenzúra je predsa zrušená. Ale červený právo
vychádza ďalej?

970
01:20:53,130 --> 01:20:54,130
A prečo nie?

971
01:20:54,290 --> 01:20:55,750
Tiež nie je dávno červený.

972
01:21:01,550 --> 01:21:02,890
Nesúhlasím napr. No?

973
01:21:03,470 --> 01:21:04,750
Ty nesúhlasíš?

974
01:21:05,090 --> 01:21:07,070
Je pritec slobody. Tie potvoro koná!

975
01:21:07,430 --> 01:21:08,450
Puste ma!

976
01:21:08,670 --> 01:21:09,670
Nechajte ma!

977
01:21:10,800 --> 01:21:13,720
Máme nádhernú, zapálenú mládež.

978
01:21:14,260 --> 01:21:20,780
Počína si, pravda, trochu
temperamentne, ale nikdy nevybočí z

979
01:21:20,780 --> 01:21:27,480
rámca všeobecnej slušnosti. Je potešiteľné,
že ľud je

980
01:21:27,480 --> 01:21:34,300
odhodlaný obhajovať nezávislosť za toto
právo, bojujú aj menšie národy, dokonca

981
01:21:34,300 --> 01:21:35,900
so zbraňou v ruke.

982
01:21:36,120 --> 01:21:37,300
Máte snáď na mysli Izrael?

983
01:21:40,800 --> 01:21:41,800
mesáleží.

984
01:22:39,199 --> 01:22:41,480
Hotovičko, teraz mu nepomôže ani UV.

985
01:22:46,420 --> 01:22:47,420
Ďakujem.

986
01:22:47,880 --> 01:22:48,880
Tri banány.

987
01:22:56,080 --> 01:22:57,080
Ďakujem.

988
01:22:57,660 --> 01:22:58,780
Prosila by som dve kýly.

989
01:22:59,100 --> 01:23:00,100
Jano!

990
01:23:00,980 --> 01:23:04,340
Jano, prosím vás, leďte hneď k rozhlasu
a zavolajte Chalušovi, nech sa mi hneď

991
01:23:04,340 --> 01:23:05,980
príde. To nepôjde, išiel do alemúca.

992
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Ježišmarja, keď sa vráti? V noci.

993
01:23:08,780 --> 01:23:12,440
Takže ho nemôžem ani vadovať. A čo potom sa
prosím vás deje? Strašne vážna vec. Ja

994
01:23:12,440 --> 01:23:13,660
som k tomu prišiel úplnou náhodou.

995
01:23:14,060 --> 01:23:15,540
A ty nepočúvaj, je to dôverný.

996
01:23:42,640 --> 01:23:44,640
Garáže, prosím vás, nie je tam náhodou...

997
01:25:04,970 --> 01:25:07,110
Tak čo je s tebou? Tebe to nemožne trvá.

998
01:25:07,610 --> 01:25:08,970
Nekrič na mňa, neznášam to.

999
01:25:11,870 --> 01:25:16,550
Prepáč, ale ja zasa neznášam lúrenie.
Zvyk som sa na ostré životné tempo.

1000
01:25:19,030 --> 01:25:20,870
Ja viem, je to ťažké, ale musíme ísť.

1001
01:25:24,110 --> 01:25:26,110
Nemohla som vedieť, že je to také ťažké.

1002
01:25:27,570 --> 01:25:28,570
Neviem prečo.

1003
01:25:30,250 --> 01:25:32,850
Bola som predsa stále niekde vonku na
závodoch.

1004
01:25:38,250 --> 01:25:39,250
Daj tam ešte toto.

1005
01:25:39,730 --> 01:25:42,470
Prosím ťa, predsa sebou nechceš brať
tieto črepy.

1006
01:25:44,730 --> 01:25:46,730
Lenže tie črepy je to jediný, čo mám.

1007
01:25:49,630 --> 01:25:51,030
Teraz budeš mať všetkého dosť.

1008
01:25:51,930 --> 01:25:52,930
Poď.

1009
01:25:53,490 --> 01:25:57,470
Ja musím napísať ešte niečo na
rozlúčku. To vybavíme, keď budeme na

1010
01:25:57,470 --> 01:25:58,470
mieste.

1011
01:26:41,290 --> 01:26:42,290
Nezbedníka!

1012
01:27:26,280 --> 01:27:29,300
No, no, prosím ťa, ty ma ani znímať
necháš. Poď sem, ty.

1013
01:27:29,820 --> 01:27:30,820
No poď.

1014
01:27:31,980 --> 01:27:33,000
Vy chcete ísť domov?

1015
01:27:33,220 --> 01:27:34,940
No viete, ani tak nie, ako skôr on.

1016
01:27:35,520 --> 01:27:39,780
Ale aj tak je to všetko prešvihnutý.
Ale Evže, nie. No? Ešte by sa dalo niečo

1017
01:27:39,780 --> 01:27:40,780
robiť. Ale čo?

1018
01:27:41,180 --> 01:27:43,280
Doktor, keď ťa komu utečie žena, čo
môže robiť?

1019
01:27:43,980 --> 01:27:44,980
Čo, žena?

1020
01:27:46,300 --> 01:27:47,500
Tak sa nejde inú, no.

1021
01:27:48,200 --> 01:27:49,540
Tvoje starosti by som chcel mať.

1022
01:27:55,950 --> 01:27:57,510
No človeče, Jirka, kde si?

1023
01:27:58,150 --> 01:28:02,710
My ťa tu s Janou schávame po celý
Prahe, lietame, tu sa dejú veci a ty

1024
01:28:02,710 --> 01:28:03,349
si v ťahu.

1025
01:28:03,350 --> 01:28:04,169
Čo potom je?

1026
01:28:04,170 --> 01:28:05,730
Zase nejaká špinavosť?

1027
01:28:06,170 --> 01:28:07,970
Tak hovorte. Kde má ženu?

1028
01:28:08,370 --> 01:28:09,370
Ja ju nestrážim.

1029
01:28:09,590 --> 01:28:13,890
To je práve to, vieš, že ju nestrážiš.
Tak, aby si vedel, zmizla. A či už

1030
01:28:13,890 --> 01:28:15,610
nie je v lufte, tak je na letisku.

1031
01:28:15,870 --> 01:28:17,510
Evžene, toto je vážna vec.

1032
01:28:17,970 --> 01:28:19,230
Nám to budeš rozprávať.

1033
01:28:22,590 --> 01:28:24,790
Tak jedom, možno ju ešte stíhneš.

1034
01:28:25,150 --> 01:28:26,510
Pôjdeme mojím taxikom.

1035
01:28:27,130 --> 01:28:29,190
Prosiť, aby sa vrátila.

1036
01:28:29,590 --> 01:28:33,090
Ukázať, že to berieš športovo. Je
plavkyňa, tak nech pláva.

1037
01:28:54,410 --> 01:28:55,410
No vidíš.

1038
01:28:55,690 --> 01:28:58,090
A za pol druhej hodiny sme vo
Frankfurte.

1039
01:29:01,870 --> 01:29:02,870
Ty áno.

1040
01:29:03,110 --> 01:29:04,210
Tie predsa tiež.

1041
01:29:04,710 --> 01:29:06,130
Prečo by si tu inak so mnou bola?

1042
01:29:08,970 --> 01:29:11,710
Pretože chcem vidieť, že si preč.

1043
01:29:16,490 --> 01:29:18,670
Nehnevaj sa, ale musíme to skončiť. Jo.

1044
01:29:19,470 --> 01:29:21,430
To chcem tiež. No tak mi daj pas.

1045
01:29:22,850 --> 01:29:23,850
Nedám.

1046
01:29:25,970 --> 01:29:27,190
Nežeň to do krajnosti.

1047
01:29:28,570 --> 01:29:30,090
Predsa nič aj mňa nedostaneš.

1048
01:29:34,050 --> 01:29:35,670
To je tvoje posledné slovo? Áno.

1049
01:29:39,950 --> 01:29:40,950
All right.

1050
01:29:47,530 --> 01:29:48,530
Tu máš pas.

1051
01:29:51,150 --> 01:29:52,330
A môžeš si...

1052
01:29:52,830 --> 01:29:56,010
s tým svojim taxikárom vyjsť napríklad niekedy
do Poľska.

1053
01:29:58,630 --> 01:30:00,650
Si zbytočne zlý. Jo.

1054
01:30:01,790 --> 01:30:04,250
Ja som zlý, on je hodný.

1055
01:30:05,610 --> 01:30:06,750
Ale nič viac.

1056
01:30:11,290 --> 01:30:12,990
Človek sa predsa môže zmiliť.

1057
01:30:21,960 --> 01:30:23,440
Slečna, dajte mi konek.

1058
01:30:47,340 --> 01:30:48,500
Elkot, šaranky.

1059
01:30:48,920 --> 01:30:50,680
Dupni na to, ešte dobro ide.

1060
01:31:35,820 --> 01:31:37,500
Vytiekla mu brzdavá kvapalina.

1061
01:31:38,840 --> 01:31:41,800
Sloveče, niekto napiloval trubičku.

1062
01:31:58,960 --> 01:32:01,320
Milan, kde sa tu berieš?

1063
01:32:06,989 --> 01:32:08,370
Táto, počuješ ma?

1064
01:32:09,650 --> 01:32:10,910
To som ja, Milan.

1065
01:32:13,170 --> 01:32:14,990
Táto, prečo si sa nedal pozor?

1066
01:32:16,350 --> 01:32:18,390
Sám si hovoril, že sú schopní vraždiť.

1067
01:32:22,350 --> 01:32:23,350
Vraždiť.

1068
01:32:24,650 --> 01:32:27,970
Ale vyhrať schopní nie sú.

1069
01:32:30,170 --> 01:32:31,170
Nikdy.